نصّ الرسالة التي تلقّاها البطريرك يونان من دولة رئيس وزراء هنغاريا فيكتور أوربان

يطيب لنا أن ننشر فيما يلي النصّ الكامل للرسالة التي تلقّاها غبطة أبينا البطريرك مار اغناطيوس يوسف الثالث يونان بطريرك السريان الكاثوليك الأنطاكي، من دولة رئيس وزراء هنغاريا فيكتور أوربان، باللغة الهنغارية، مع ترجمتها إلى الإنكليزية والعربية، وفيها يقدّم دولته التهاني لغبطته بمناسبة عيد ميلاده، باسم هنغاريا، حكومةً وشعباً، ويثني بامتنان وتقدير على الدور الرائد الذي يؤدّيه غبطته في تعزيز الحضور المسيحي في الشرق، مؤكّداً التضامن مع غبطته في النضال من أجل الحفاظ على القِيَم المشتركة وتعزيزها. وفيما يلي النصّ الهنغاري الأصلي لرسالة دولته، مع ترجمتها إلى الإنكليزية والعربية:
الترجمة العربية:
صاحب الغبطة إغناطيوس يوسف الثالث يونان
بطريرك الكنيسة السريانية الكاثوليكية
بيروت
صاحب الغبطة،
اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئكم بعيد ميلادكم الثمانين ولأعرب لكم عن أطيب تمنياتي القلبية.
إن الرسالة من خطابكم في المؤتمر الذي عقد في بودابست في العام ۲۰۱۷ لا تزال حية في ذهني: دعونا لا نسمح لمهد المسيحية أن يصبح متحفًا. إن أنصار ثقافة التدمير، أحيانًا بالسلاح وأحيانًا بالكلمات، أصبحوا أكثر صراحة في إنكارهم لقيم الماضي وفي تفكيك معاقل المسيحية التي تعود إلى آلاف السنين.
لن نسمح بذلك! في هذا النضال، يمنحني عزاءً كبيرًا أن أعرف أنني تمكنت من الاعتماد على دعمكم وحكمتكم لسنوات عديدة يا صاحب الغبطة. أرجو أن تسمحوا لي أن أعرب عن امتناني وتقديري الصادق لإيمانكم الراسخ والتزامكم الدؤوب تجاه المجتمعات المسيحية المحتاجة في الشرق الأوسط، حتى في الأوقات الأكثر صعوبة. إن خدمتكم ودفاعكم ليسا مثالاً لنا فحسب، بل انهما يمنحاننا أيضًا القوة لمواجهة التحديات المقبلة.
أستطيع أن أؤكد لكم أن المجر ستواصل الوقوف بتضامن مع المجتمعات المسيحية المضطهدة. وأنا أثق في أنني أستطيع الاستمرار في الوقوف جنبًا إلى جنب مع غبطتكم في النضال من أجل الحفاظ على قيمنا المشتركة وتعزيزها.
بودابست، 15 تشرين الثاني ٢٠٢٤
مع التقدير العظيم، أطلب بركة الله في أعمالكم
فيكتور أوربان
رئيس وزراء المجر